Comics/Feature for World Athletics

Ma La7azto Chi?

Did you notice anything?
That on my face there is nothing?
Sometimes I laugh, sometimes I cry
But its my eyes that tell everything...

ما لحظتو شي؟
إنو على وجهي ما في شي؟
إيام بضحق و إيام ببكي
بس هني عيوني لي بيحكي كل شي...

Vous n'avez rien remarqué?
Qu'il n'y a rien sur mon visage?
Des fois je ris, des fois je pleures
Mais c'est mes yeux qui disent tout...

40 days

40 days have passed since the crime of the Port
And we are still receiving condolences from people abroad
And it's obvious some people here don't really care
When you meet with your friends you still ask the same question:
Did this really happen to us?

٤٠ نهار مرئ على إنفجار المرفئ
و بعدن الأجانب من برا عم يعزونا
و في عالم عنا واضح إنو آخر هما
بعدك وقت بتلتقي بأصحابك بتسئل ذات السؤال: لك يا زلمي عنجد هاك صار فينا؟

40 jours ont déjà passé depuis le crime commis au port
Et on reçoit encore les condoléances de gens résidant à l'étranger
En même temps il y a des gens ici qui ne se fou de rien
Quand tu rencontre tes amis te pose la même question: ce qui s'est passé est vraiment vrai ?


You already packed your bags?
We know what they are doing to you
The explosion took us to a better place
But if you all leave, who will demand justice?

هلق كلكن ضبيتو شنتكن؟
وﷲ منعزف شو عم يعملو فيكن
نحنا الإنفجار أخدنا على مطرح أحلى
إذا كلكن فليتو مين بدو يطالبلنا بحقنا؟

Bel am ma bfel?

My friends left and I'm alone with this flower
Should I leave
Should I not
Should I leave
Should I not
Should I leave
Should I not
I should leave!
But, I don't have dollars to leave...

أصحابي فلو وأنا قاعد مع هالزهرة
ما بفل
ما بفل
ما بفل
بس ما معي دولار لفل...

Staw3abet Chou Sar?

Staw3abet chou sar? 🇱🇧

You can’t seem to sleep after August 4
And you are startled when they slam the door
You close your eyes, and recall what happened before,
You just can’t believe that Lebanon is no more.

مش قادر تنام من بعد 4 آب؟
عم تنقز من طبشة الباب؟
غمضت عيونك و تزكرت شو صار؟
يمكن بعد ما استوعبت إنو لبنان نهار...

Nektet El Ma7kame El Dawliye

Nektet lma7kame ldouwaliye... 🇱🇧
Jaweb nihe2e?

I've never used my pen for politics
And all my life, I've been playing for my country
But my country played me
And it thinks that I'm going to believe the joke of the International tribunal...
Lebanese will never have a final answer...

ما بحياتي استعملت قلمي للسياسي
و طول عمري برقض لمسل بلدي
أم طلع بلدي عم بمسل علي
و فكرو رح صضق نكتة المحكمة الدولية...
ما بحياتو اللبناني رح يوصلو جواب نهائي.

Ana Mouwaten Lebnene…

Aug 18, 2020 - Ana mouwaten Lebnene.. 🇱🇧 W akid fi ghayre hek..

I am a Lebanese citizen
And here is my heart
Half of it, Beirut, was wiped in the explosion
The other half left and went to the airport with my friend
So yeah...

أنا مواطن لبناني
و هيدى قلبي
شقفة منو اسما بيروت، راحت بالإنفجار
والثانية، أخدا رفيقي معو على المطار
و هيك...